|
Home
|
CASA RURAL FAMILIA NISSEN HOLA Les damos la bienvenida a nuestra bonita casa rural de Süderlügum. Süderlügum, una población de unos 2.300 habitantes, se encuentra en el norte de Alemania a escasos km de la frontera con Dinamarca, una situación estratégica entre los dos países. Süderlügum se conoce como tal, desde el año 1177 y aun se encuentra en su Iglesia Mariana una pila bautismal de Siglo XII. Este es el lugar ideal si desean librarse del stress y rutina diarias. El aire de nuestra región, Nordfriesland, es famoso por sus efectos positivos en el organismo, por eso son muchos los que buscan aquí la combinación de naturaleza y salud. Déjense cautivar por el paisaje idílico del interior, por su costa fascinante, por sus inolvidables campos sembrados de flores silvestres y teñidos de amarillo. Respiren profundamente, mientras pasean, montan en bici, pescan o descubren los tesoros que la marea deja a su paso en la playa… Süderlügum es “la puerta a Dinamarca”. Visiten la isla de Röm en Dinamarca y disfruten de kilómetros de playa interminable sin tener que pagar tasas adicionales. En nuestro pueblo hay comercios, supermercados (abiertos también fines de semana), médicos, farmacia, bancos y oficina de correos. También hay servicio de transporte público: autobús y tren. En los alrededores hay lagos, piscinas climatizadas, parque acuático cubierto, bowling, complejos deportivos, y picadero de caballos; por supuesto, restaurantes, tanto alemanes como internacionales. NUESTRA CASA
La casa está adosada a la vivienda principal y tiene unos 55 m². Posee su propia entrada a través de la terraza que da al jardín. Aparcamiento al lado de la casa.
Está prohibido fumar dentro de la casa
Sala de estar: equipada con mesa y cuatro sillas, armario escritorio, estanterías con libros y juegos. Teléfono, TV satélite, video y equipo de música.
Dormitorio principal: cama grande de matrimonio, armario empotrado, mesitas de noche y cómoda. Hay cunas disponibles.
Dormitorio pequeño: 2 literas de madera de tamaño medio, apropiadas tanto para niños como para adultos (2×90×200), mesita de noche, cómoda, escritorio y silla.
Cocina: completamente equipada con fregadero, cocina, lavavajillas, cafetera, calienta-aguas, tostador de sándwiches, cazuelas, y microondas con grill.
Baño: ducha, lavabo, WC. Toallas disponibles. Servicio de lavandería. En el jardín de la casa Pequeña casita de madera situada en frente de su terraza, equipada con mesa y bancos de esquina, muebles de jardín, barbacoa, etc…
Parque infantil con: casita de madera, arenero, columpios, tobogán, armario con juguetes, triciclos, cochecitos… un paraíso infantil¡¡¡
Mesa de ping-pong y bicicletas disponibles en todos los tamaños para los habitantes de la casa gratis.
Tenemos conejos, y animalitos que los niños pueden alimentar y acariciar, también tenemos un perro, Coco, al que le encantan los niños y sobre todo: jugar ¡ Consultar si desean traer un animal de compañía PRECIOS
Temporada alta: desde 40; Euros / día
Temporada baja: desde 35; Euros / día
Alquilamos la vivienda por semanas.
Si desean alquilarla tan solo por unos días deben consultar.
Hora de entrada: 14:00 horas Hora de salida: 10: 00 horas |
|
LAST_UPDATED2 |
|
Bienvenue dans notre beau petit village de Süderlügum, situé à la frontière danoise, entre mer du Nord et mer baltique. Ces terres accueillaient autrefois un cloître dont la partie nord (Nordlügum) se trouve aujourd’hui au Danemark.
Le premier document évoquant Süderlügum date de 1177 et notre église (de Marie) abrite toujours un bénitier du XII ème siècle. Vous trouverez dans notre village plusieurs médecins, pharmacies et surtout de nombreux magasins ouverts 7 jours sur 7, y compris les dimanches et jours fériés. Vous trouverez également une piscine en plein air chauffée, plusieurs terrains de sports, trois courts de tennis, deux aires de bowling et un centre équestre.
Si le cœur vous en dit, venez goûter les spécialités de la Frise du nord dans les restaurants du village.
Ici, vous oublierez le stress quotidien grâce aux espaces naturels et sauvages de la région.
En outre, le climat maritime renforcera vos défenses immunitaires contre les maladies bronchiques. Remise en forme assurée ! Venez randonner dans nos forêts ou faire du vélo à travers champs pour voir la nature intacte
(nous prêtons des bicyclettes).
Pêcheurs et amoureux de soleil seront aussi contents que les amis de la nature désireux de se promener sur le littoral de la mer du Nord, à marée basse (Wattenmeer).
Ces balades peuvent d’ailleurs être réalisées avec des guides locaux expérimentés. |
Kära besökare,
varmt välkommen till vår trevliga semesterort Süderlügum, belägen vid tysk-danska gränsen mitt emellan Nordsjön och Östersjön.
I dag ligger orten vid landsväg "B5", förr en viktig transportled i orostider.
Namnet Süderlügum nämndes i skrift redan år 1177 i Samband med cistersienser-Kloster i trakten.
Härom påminner också en dopskål från 1100-talet som finns i Maria-Kyrkan på orten.
I Süderlügum finns ett flertal läkare, apotek och affärer som även har kvälls- och helgöppet.
I närheten finns ett utomhusbad, tre tennisbanor, idrottsplatser, bowlingbanor och ett ridhus.
Vill ni gå på restaurang finns det flera matställen att välja på. Här kan ni glömma vardagsstressen och njuta av det vida landskapet.
Närheten till havet är välgörande för både kropp och själ och det finns möjlighet till skogspromenader eller cykelturer längs åker och äng.
Cyklar låner ni av oss. Fiskeintresserade, soldyrkare eller naturälskare - här finns något för alla!
Mycket speciellt för detta område är "Wattwanderung", en promenad på havsbotten vid lågvatten, ebb.
Turerna leds av Kunniga guider. |
Lieve Gasten,
hartelijk welkom vanuit ons mooie vakantiedorp Süderlügum, gelegen vlak bij de Deense grens.
De naam Süderlügum staat in nauw verband met het zuidelijk deel van een voormalig klooster.
Het noordelijke deel is in Denemarken gelegen.
Süderlügum`s eerste bestaansrecht gaat terug naar het jaar 1177 en in onze mooie ?Marienkirche? (Maria kerk) staat nog altijd een doopsteen uit de 12e eeuw.
In ons dorp zijn verschillende artsen, apotheken en diverse winkels, die ook in het weekend geopend zijn. Verder hebben we hier een verwarmd zwembad, diverse sportplaatsen, drie tennisbanen, twee bowlingbanen en een manege.
Als u uit wilt gaan eten biedt ons dorp u meerdere goede mogelijkheden.
Vergeet in ons gebied de hektiek van alledag en geniet van de mooie natuur.
Het martime klimaat bouwt aan weerstand tegen luchtweg aandoeningen en werkt ontspannend. U kunt wandelen in onze bossen of fietsen langs de weide velden in de nog onberoerde natuur. Fietsen staan tot uw beschikking. Sportvissers en zonaanbidders komen hier net zo aan hun trekken als natuurvrienden, die onder andere wadwandelingen kunnen maken. Het wadlopen wordt door gidsen begeleidt.
N.b.: bij ons in Süderlügum kunt u tot laat in de avaond uw inkopen doen, zelfs op festdaagen. |
|
Kære Gæster, hjertelig velkommen i vores skønne Ferieby Süderlügum, idag en vigtig grænseby, som ligger ved den gamle "Hærvej" (B5) fra Nord til syd. Den senere meget kendte "Oksevej" fra Skagen til Wedel, og nuværende Bundesstraße 5, som løber parallelt med den Dansk-Tyske, fra Vesterhavet til Østersøen.
Bynavnet Süderlügum har forbindelse til det tidligere Cistercienser kloster i Løgumkloster og Nørreløgum i Danmark.
Süderlügum blev første gang nævnt i et officielt dokument i året 1177, og dagen i dag står der stadig en døbefont fra det 12. århundrede i vores skønne "Marienkirche" (Mariekirke).I vores by er der mange forskellige Læger, 2 Apoteker, samt et bredt Udvalg af forretninger som har åbent alle ugens 7 dage, til sent om aftenen. Vi har også mange sportfaciliteter, herunder: opvarmet friluftbad, flere sportspladser, 3 tennisbaner, 2 dopp. Keglebaner og 3 ridebaner.
Kann de lide at spise ude, er der mange attraktive spisestedter i og omkring Süderlügum.
Glem hos os Deres hektiske hverdag, og nyd den mangfoldige natur som vores ferieområde har at byde på. Det klima som er ved havet, styrker Deres krop så De bedre kan modstå lunge/bronchie relaterede sygdomme, og De kann rekreere fra Deres stressede hverdag. Tag på trave/cykel ture i vore skove, eller ut i det uberørte marskland.(Cykler stiller vi til rådighed).
Såvel lystfiskere som soltilbedere kan her have et dejligt ophold. Naturelskere kan tage på Vadehavsture helt ud til de såkaldte Halliger, og derved nyde det fascinerede miljø der er i Vadehavet. På disse Vadehavs-vandreture bliver de ført af dygtige guider. |
|
LAST_UPDATED2 |
|
Dear Guests, a warm welcome to you from the beautiful small village Süderlügum, which is located close to the Danish border.
The name "Süderlügum" formerly meant the south part of an ancient cloister. The north part is in Danmark today.
Süderlügum has its first documented roots in the year 1177 and our beautiful "Marienkirche" (Mary's church) still contains an old baptismal font out of the 12. century .
There are different doctors, pharmacies, and lots of small shops that are opened at the weekend as well. Additionally our village provides a heated open air bath, several sports fields, three tennis courts, two bowling alleys, and possibilities for riding horses.If you'd like to go out for lunch or dinner, you will be delighted by the many possibilites of tasting our traditional north frisian meals. You can forget about distraction and hectics and enjoy the wideness and naturalness of our region. The maritime climate will strengthen your health against bronchial diseases and gives you the deserved regeneration.
Just hike some hours in our forests or cycle through the wide fields to see the untouched nature (we also lend out bicycles). Anglers and sun seekers will be pleased as well as friends of nature, who can undertake walks in the fascinating wadden sea. These activities will be lead by our local wadden sea guides.
Note: In Süderlügum, you cannot only shop in the evening or at the weekend, but also when there is holiday. |
|
LAST_UPDATED2 |
|
Liebe Gäste, herzlich willkommen in unserem schönen Ferienort Süderlügum, heute ein wichtiger Grenzort, gelegen an dem altehrwürdigem "Heerweg" (B5) von Nord nach Süd, dem später bekannten "Ochsenweg" von Skagen bis Wedel, der jetzigen Bundesstraße 5 an der deutsch-dänischen Grenze zwischen Nord- und Ostsee.
Der Ortsname Süderlügum steht in einem engen Zusammenhang mit dem ehemaligen Kloster der Zisterzienser in Lügumkloster und Norderlügum in Dänemark.
Süderlügum wurde 1177 erstmals urkundlich erwähnt und ein Taufstein aus dem 12. Jahrhundert steht heute noch in unserer schönen Marienkirche. Es gibt in unserem Ort verschiedene Ärzte, Apotheken und etliche Geschäfte, die auch am Wochenende - auch Sonntags - geöffnet haben.
Ferner haben wir hier ein beheiztes Freibad, mehrere Sportplätze, drei Tennisplätze, zwei Doppelkegelbahnen und drei Reithallen.
Falls Sie Essen gehen wollen, bietet Ihnen der Ort mehrere gute Möglichkeiten. Vergessen Sie hier in unserer Region die Hektik des Alltags und erfreuen Sie sich an der Weite und Natürlichkeit unseres Feriengebietes. Das maritime Heilklima stärkt Ihren Körper gegen bronchiale Erkrankungen und bietet Ihnen Erholung vom streßgeplagten Alltag. Wandern Sie in unserem Forst oder radeln Sie an den weiten Feldern in die noch unberührte Natur. Fahrräder stellen wir Ihnen zur Verfügung. Angler und Sonnenhungrige kommen hier genauso auf ihre Kosten wie Naturfreunde, die Wattwanderungen bis zu den Halligen durch das faszinierende Wattenmeer unternehmen können. Die Wattwanderungen werden von kundigen Wattführern geleitet.
Übrigens: Bei uns in Süderlügum können Sie bis spät in den Abend einkaufen, sogar Feiertags. |
|
LAST_UPDATED2 |
|
|
